В Украине с 1994 г. выходит научно-документальный журнал «ИЗ АРХИВОВ ВЧК - ГПУ - НКВД – КГБ» соучредителями которого являются Национальная академия наук (НАНУ), Служба безопасности Украины (СБУ) и Государственный комитет архивов. В номере журнала 1(16) за 2001 г СБУ разместила спецвыпуск по Чернобыльской атомной электростанции под названием «Чернобыльская трагедия в документах и материалах». По этим рассекреченным документам можно составить представление о том, как работали следственно-оперативные группы КГБ и УКГБ по расследованию Чернобыльской аварии (и не только её).
Выложенный на сайте текст в точности воспроизводит текст электронной версии журнала [EV] с некоторыми языковыми нюансами.
Содержимое документальных материалов исходно, уже в оригинале, представлено на русском языке, а заголовки документов, ссылки и другая служебная информация на украинском. На сайте это так и сохранено. Но вступительное слово к предлагаемым материалам и предисловие, написанные в оригинале на украинском языке, даются на сайте в переводе на русский. Кроме того представление документальных материалов в оригинале сопровождается послесловием нижеследующего содержания на английском языке (которое мы приводим здесь в дословном переводе на русский):
Авария на Чернобыльской АЭС от 26-го Апреля 1986 может рассматриваться как самая ужасная техногенная катастрофа в истории мировой цивилизации. Она оказала сильнейшее и страшнейшее воздействие на украинское государство и его население.
Рассекреченные теперь документы, подготовленные под грифом секретности для высших советских чиновников, рассказывают полную историю. Эта уникальная коллекция материалов первоисточников включает в себя:
• Информацию о конструкции и технических данных чернобыльского реактора, ранее недоступную для общественности, в том числе о нестандартных деталях проекта.
• Закрытые выводы следствия по создающей опасности практике работ на станции до взрыва, усилия по ограничению действия излучения сразу же после этого и защите окружающей среды от разрушительных экологических последствий радиоактивного загрязнения.
• Мнения очевидцев о неудачных попытках справиться с катастрофой до того как ситуация стала критической.
• Обеззараживание, заселение территорий и проблемы мониторинга радиации.
Материалы охватывают период от сентября 1971 года по декабрь 1988 года. Для удобства чтения весь массив документов разбит на шесть частей.
Часть 1 с 19.09.1971 по 26.02.1986 Документы №№ 001 – 020 Часть 2 с 26.04.1986 по 28.05.1986 Документы №№ 021 – 040 Часть 3 с 01.06.1986 по 17.08.1986 Документы №№ 041 – 060 Часть 4 с 22.08.1986 по 20.04.1987 Документы №№ 061 – 080 Часть 5 с 07.05.1986 по 21.11.1987 Документы №№ 081 – 100 Часть 6 с 15.01.1988 по 06.12.1988 Документы №№ 101 – 121 1-я часть, представленная на данной странице, касается периода строительства АЭС и начала её эксплуатации до аварии 26 апреля 1986 г.
|